Matches in Saeima for { <http://dati.saeima.korpuss.lv/entity/speech/2016_02_04_342-seq96> ?p ?o. }
Showing items 1 to 9 of
9
with 100 items per page.
- 2016_02_04_342-seq96 type Speech.
- 2016_02_04_342-seq96 number "96".
- 2016_02_04_342-seq96 date "2016-02-04".
- 2016_02_04_342-seq96 isPartOf 2016_02_04_342.
- 2016_02_04_342-seq96 spokenAs 41.
- 2016_02_04_342-seq96 spokenText "4.priekšlikums paredz, ka par tulka pakalpojumiem tiek maksāts faktiskajā apmērā, taču ne vairāk par to, kāds ir paredzēts Ministru kabineta noteikumos. Tātad Ministru kabinetam tiek dots deleģējums noteikt maksimālās tulka pakalpojumu likmes, lai izslēgtu gadījumus, ka kāds var mēģināt apkrāpt otru pusi, pieprasot segt nesamērīgi lielus izdevumus. Tiesa var atteikt atlīdzināt izdevumus par tulka pakalpojumiem, ja puse, kurai par labu ir piespriežami šie izdevumi, pārvalda tiesvedības valodu. Tātad, ja tiesas sēdē tiesnesis konstatē, ka tulks tiek izmantots nepamatoti un bez vajadzības, tad var atteikt piedzīt no otras puses šos izdevumus. Tātad 4. - Juridiskās komisijas priekšlikums, kuru es nupat jau aprakstīju, - ir atbalstīts.".
- 2016_02_04_342-seq96 language "lv".
- 2016_02_04_342-seq96 speaker Inga_Bite-1981.
- 2016_02_04_342-seq96 translatedText "4 The proposal provides for an interpreter to be paid on a factual basis, but no more than what is envisaged in the Cabinet rules, So's Cabinet has been given a delegation rate to set maximum interpretation rates in order to excludein cases where one may attempt to deceive the other party, requiring a disproportionate cost to be met by the Court, it may be refused reimbursement of the costs of an interpreter, where the party to whom it is beneficial for that expenditure is managed by the language of the proceedings, ifthe judge observes in the hearing that the interpreter is used unjustly and without need, that it may be refused, on the other hand, that the recovery of the expenditure, which I have just described, is".