Matches in Saeima for { <http://dati.saeima.korpuss.lv/entity/speech/2005_05_19-seq6> ?p ?o. }
Showing items 1 to 16 of
16
with 100 items per page.
- 2005_05_19-seq6 type Speech.
- 2005_05_19-seq6 number "6".
- 2005_05_19-seq6 date "2005-05-19".
- 2005_05_19-seq6 isPartOf 2005_05_19.
- 2005_05_19-seq6 spokenAs 147.
- 2005_05_19-seq6 spokenText "Labdien, cienījamie kolēģi! Eiropas Līgums ir jaunais Konstitucionālais līgums jeb tā dēvētā Eiropas Konstitūcija saīsinātā versijā, kas tapis ilgi, grūti Konventā, kā jau mūs plaši informēja Ozoliņa kungs, piedaloties arī Latvijas pārstāvjiem. Darbs ir bijis ilgs un grūts, un, ja šis Līgums būtu jānodēvē vienā vārdā, tad jāsaka, ka tas ir kompromiss. Kompromiss starp lielajām valstīm un mazajām dalībvalstīm, starp bagātajām Eiropas Savienības dalībvalstīm un ne tik bagātajām. Taču šis te Līgums ir nesis arī dažus pārsteigumus. Kā jau agrāk presē bija rakstīts, Līgumā šobrīd ir diezgan daudz kļūdu. Tulkojumos ir radušās apmēram 140 būtiskas kļūdas, un tās visas ir apkopotas mūsu Ārlietu ministrijas tabulā, kur, piemēram, mēs redzam, ka tā dēvētie transeiropas tīkli, tā dēvētie TEN (angliski - Transeuropean Network) ir kļuvuši par Eiropas komunikāciju tīkliem, un visi, kuri kaut cik pārzina transporta jautājumus, sapratīs, ka tās ir divas pilnīgi dažādas lietas. Ratificējot šo te Konstitūciju ar 140 kļūdām, mēs uzņemamies milzīgu atbildību, un tāpēc, runājot par Konstitūciju, es gribētu aicināt nesasteigt šo jautājumu, jo galu galā šī Konstitūcija faktiski nu ne visās, bet lielā daļā valstu, piemēram, tajā pašā Francijā, diemžēl ir kļuvusi par iekšpolitisku jautājumu, kas ir sašķēlusi gan sociālistus, gan Širaka partiju. Taču, piemēram, frančiem nav bijušas tādas problēmas ar tulkojumiem, un es nevaru iedomāties, kas notiktu, ja Francija ratificētu šo Konstitūciju ar 140 kļūdām franču valodā. Tur nākamajā dienā atkāptos visa valdība. Kas notiek pie mums? Es domāju, ka šobrīd mums steiga ir nevietā. Un es gribētu arī norādīt, ka šādas kļūdas, kādas ir mūsu tulkojumā, ir arī citām valstīm - tai pašai Polijai, Slovēnijai, Slovākijai. Vārdu sakot, tās kļūdas ir kļuvušas par lielu daļu no jauno dalībvalstu problēmu nastas. Nu, piemēram, kā te ziņo avoti no Polijas mūsu “Eiroziņās”, tad poļi sadalīja visas kļūdas trīs daļās: tātad tajās kļūdās, kuras ir jālabo, kļūdās, kuras var atstāt, un kļūdās, kuras ir pilnīgi nenozīmīgas. Un viņi panāca vairāk nekā 40 kļūdu izlabošanu. Tā ka, es domāju, tas ir labs paraugs, kā arī mēs varētu rīkoties, un, ja galu galā mēs necienīsim paši sevi un tos līgumus, kurus mēs pieņemam, tad šaubos, vai mūs arī Eiropā kāds cienīs. Tā ka faktiski es aicinu balsot “par” Līguma ratifikāciju pirmajā lasījumā, taču bez liekas steigas. Paldies.".
- 2005_05_19-seq6 language "lv".
- 2005_05_19-seq6 speaker Oskars_Kastens-1971.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q211.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q193089.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q458.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q15628977.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q142.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q36.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q215.
- 2005_05_19-seq6 mentions Q214.