Matches in Saeima for { <http://dati.saeima.korpuss.lv/entity/speech/1995_03_22_a-seq686> ?p ?o. }
Showing items 1 to 13 of
13
with 100 items per page.
- 1995_03_22_a-seq686 type Speech.
- 1995_03_22_a-seq686 number "686".
- 1995_03_22_a-seq686 date "1995-03-22".
- 1995_03_22_a-seq686 isPartOf 1995_03_22_a.
- 1995_03_22_a-seq686 spokenAs 129.
- 1995_03_22_a-seq686 spokenText "Godātais priekšsēdētāj, godātie kolēģi! Es negribētu runāt šeit konkrēti par izteiktajiem priekšlikumiem, bet gribētu pievērst jūsu uzmanību tam, ka, pieņemot tieši šādā redakcijā šo 5. apakšpunktu, mēs varam nonākt diezgan divdomīgā situācijā. Un šajā sakarībā, diemžēl es pārāk vēlu esmu to pamanījis un neesmu iesniedzis šo labojumu, man vienīgi atliek aicināt palikt pie pirmā lasījuma redakcijas, jo tā ir mazāk bīstama. Un izskaidrošu - kāpēc. Te ir drusku valodnieciska un arī juridiska nianse, jo pirmā lasījuma redakcijā ir runāts par citu valstu Drošības dienestu, un tādējādi var saprast, ka tās ir valsts institūcijas, un to varētu iztulkot tā, turpretī jaunajā redakcijā, kas ir piedāvāta, ir minēti ārvalstu drošības dienesti. Un godājamie kolēģi, kuru aizstāvībai es tikko runāju un kuri nāk no trimdas zemēm, labi zina, ka šis te pats "Security Service" ir arī veikalu apsardze, ir dzīvojamo māju apsardze ar gluži tādu pašu uzrakstu, un, paplašināti to tulkojot, kādam tautietim, kas ir piepelnījies par sargu veikalā, vienkārši, burtiski tulkojot, ja to teiksim, burtiski arī pārtulkos, tiek liegtas iespējas kandidēt par deputāta kandidātu. Otrkārt. Ņemot vērā, ka ir iespēja, protams, vēl arī labojumus iesniegt šim likumam, es gribu pievērst godājamo kolēģu uzmanību šādai niansei. Ja mums ir runāšana par to, kam ir liegta šī te iespēja, tad ir pilnīgi skaidrs, ka šeit ir par attiecīgajiem darbiniekiem. Es šeit nerunāšu par to paplašinājumu vai sašaurinājumu, kas te ir dots, jo vēl citi kolēģi laikam runās un teiks, bet te ir jautājums par to, kuru valstu un kā mēs atzīstam. Es gribētu aicināt kolēģus padomāt par tādu lietu. Tas gan ir vairāk teorētisks pieņēmums, bet tomēr likums to nosaka. Ja kāds no mūsu tautiešiem ir kalpojis savai dzimtenei un Latvijai, strādādams trimdā mītnes zemes attiecīgajos dienestos, tad es domāju, ka tā ir goda, slavas un varonības lieta, jo viņš ir cīnījies pret PSRS un pret komunismu. Un šajā sakarībā es domāju, ka te nevar likt vienlīdzības zīmi ar tiem, kas ir kalpojuši PSRS un pēc tam Krievijas attiecīgajos dienestos, vienalga kādā kategorijā. Es domāju, ka mūsu kaimiņi igauņi šajā gadījumā gāja pareizāku ceļu, jo viņi norādīja, ka nevar būt to iestāžu darbinieki, kuras iestādes ir Igaunijas okupētājvalstu iestādes. Šinī gadījumā tas attiecas uz Igaunijas Republikas okupētājiestādi, šinī gadījumā tas attiecas uz PSRS un viņas tiesību pārmantotāju, mantinieci - Krieviju un uz Vāciju. Un es domāju to Vāciju, protams, kura pastāvēja līdz 1945. gadam. Šajā sakarībā es domāju, ka mums šim jautājumam drusku uzmanīgāk būtu jāpieiet, šī te panta traktējumam. Es vēlreiz saku, es negribētu te runāt par to, ka tagadējais 5. punkts ir sašaurināts attiecībā pret pirmo lasījumu, un mani citi kolēģi varbūt izteiks savas domas, bet es gribētu vērst godājamo kolēģu uzmanību uz to, ka, izmainot šos te vārdus - no "valsts" uz "ārvalstu", tiek nepamatoti paplašināts, un te brīvi tulkojot nosaukumus, kas mums varbūt liekas pats par sevi saprotams, brīvi tulkojot viņu darbavietu, var rasties arī ļoti būtiski pārpratumi. Tāpēc es uzskatu, ka šinī gadījumā vienkāršāk būtu, tā kā es tiešām neesmu iesniedzis šo labojumu priekšlikumus, palikt pie pirmā lasījuma redakcijas, kas tomēr precīzāk izsaka šo būtību, un padomāt par tālākajām labošanas iespējām, un tādas ir par to, ka to nevajag attiecināt uz visām ārvalstīm, bet gan uz konkrētām ārvalstīm, kas ir Latvijas Republikas okupētājvalstis. Paldies.".
- 1995_03_22_a-seq686 language "lv".
- 1995_03_22_a-seq686 speaker Andrejs_Krastins-1951.
- 1995_03_22_a-seq686 mentions Q211.
- 1995_03_22_a-seq686 mentions Q191.
- 1995_03_22_a-seq686 mentions Q159.
- 1995_03_22_a-seq686 mentions Q183.
- 1995_03_22_a-seq686 mentions Q15180.